syyskuu 18, 2018

Monique Schwitter 26.10. Tampereella ja Helsingissä 27.10.

Monique Schwitter 26.10. Tampereella ja Helsingissä 27.10.

Schweizer Buchpreis –palkinnon saanut Helsingin Kirjamessuille

Sveitsiläiskirjailija  valaisee monisäikeistä rakkautta eri näkökulmista

Helsingin Kirjamessujen tämän vuoden eräs kiinnostavimmista vieraista on sveitsiläinen Monique Schwitter.

Zürichissä syntynyt Schwitter kuvaa teoksissaan inhimillisen elämän käännekohtia – ja onnistuu luomaan uskottavia henkilöhahmoja, joihin on helppo samaistua; kansallisuudesta riippumatta.

Teosten tematiikka ei ole sidottu yhteen erityiseen maahan tai maanosaan. Siksi Schwitterin kirjoja on suomen kielen lisäksi käännetty useille kielille:esimerkiksi  ranskaksi, tanskaksi, kiinaksi, italiaksi, hollanniksi,englanniksi, puolaksi ja venäjäksi.

Kaksitoista miestä on Monique Schwitterin viimeisin teos. Suomessa se ilmestyi Tammen kustantamana viime vuonna.

Schwitter voitti tällä romaanillaan vuonna 2015 arvostetun sveitsiläisen Schweizer Buchpreis –kirjallisuuspalkinnon.

Romaanin oikeudet on myyty useisiin maihin. Kansainvälistä kiinnostusta kirjailijaa kohtaan kuvaa sekin, että Sveitsin Leukerbadissa järjestettiin viime kesänä kääntäjäseminaari, jossa käsiteltiin Schwitterin tuotantoa.

Kertomus rakkaudesta on iätön ja ikuisesti kiinnostava

Suomentaja Helen Partti suomensi Kaksitoista miestä –teoksen. Kyseessä on Schwitterin ensimmäinen suomennettu teos.

– Kaksitoista miestä kertoo rakkaudesta, joka on iätön ja kaikkia kiinnostava aihe, Helen Partti toteaa.

-Schwitter ei oikeastaan keksi mitään uutta, mutta ei keksinyt Shakespearekaan kirjoittaessaan Romeosta ja Juliasta. Silti rakastamme nuoria rakastavaisia vuosisadasta toiseen.

Partti kuvailee Schwitterin tapaa kirjoittaa rakkaudesta omintakeiseksi, humoristiseksi ja koskettavaksi.

-Hän ei tyydy yhteen mieheen ja miksi tyytyisikään, Partti sanoo.

-Kaksitoista on ehdottomasti vaikuttavampi määrä – ja harva meistä siihen yltää.

Sveitsiläisiä bussikyytejä ja paikallismurteita

Kaksitoista miestä -romaanin päähenkilö – nuori nainen, aviovaimo ja kahden pienen lapsen äiti – käy elämäänsä läpi etappeina.

-Jotkut niistä sijoittuvat Zürichiin: lukija pääsee muun muassa bussimatkalle Zürichissä ja tutustuu mieheen, joka puhuu Sankt Gallenin korostuksella.

Partti kertoo, että Eins im Andern –kirjan suomentaminen oli vaativa ja palkitseva suomennostyö.

-Schwitter on tyylitaituri, joka yhdistää kepeyden tarkkaan ilmaisuun. Pidin hänen huumoristaan ja teatteritaustastaan: rakkaus teatteriin näkyy romaanissa monin paikoin, samoin rakkaus musiikkiin.

Eins im Andern on romaani, joka kertoo kahdestatoista miehestä ja rakkauden eri olomuodoista.

-Aihe on iätön, tyhjentymätön – ja samalla haaste kirjailijalle, Partti arvioi.

Schwitter vastaa haasteeseen huumorilla, pienoisella ilkikurisuudella ja syvyydellä, joka sekoittuu hienovaraisesti rivien väliin.

Partti arvostaa erityisesti Schwitterin omintakeista tyyliä.

-Jokainen kirjailija kirjoittaa omalla ainutlaatuisella tavallaan ja jokainen valitsee omat ainutlaatuiset aiheensa:näin ollen jokainen on erityinen omalla erityisellä tavallaan, hän korostaa.

46-vuotiaalla Schwitterillä on kirjailijan työn lisäksi kokemusta näyttämötaiteesta: hän on valmistunut näyttelijäksi ja ohjaajaksi Salzburgin Mozarteumista1997 – ja on työskennellyt eri teattereissa niin Sveitsissä kuin Saksassakin. Kirjailijaura käynnistyi vähitellen, kun Schwitterin novelleja julkaistiin kirjallisuusjulkaisuissa – ja kun hän alkoi saamaan julkista tunnustusta kirjoituksistaan.

Ensimmäinen novellikokoelma ”Wenn´s schneit beim Krokodil” julkaistiin 2005 ja seuraavana vuonna sille myönnettiin Robert-Walser –palkinto.  Samana vuonna hän sai myös ”Förderpreis der Schweizerischen Schillerstiftung” –palkinnon.

Suomeen Monique Schwitter saapuu Sveitsin suurlähetystön kutsumana. Kirjamessuilla hän esiintyy Saksalaisen kirjaston osastolla 6 N 45 lauantaina 27.10. klo 13. Lisäksi hän luennoi Saksalaisessa kirjastossa lauantaina 27.10. klo 18.00

Tampereella Monique Schwitter esiintyy perjantaina 26.10. klo 19.00 – 21.00 Kulttuuritalo Laikussa, Keskustori 4